|
MMMMMMM
La prima versione italiana dello Specchio delle anime semplici di Margherita
Porete, arsa sul rogo dall’Inquisizione nel 1310.
Il testo, rimasto anonimo fino al 1946 – anno in cui Romana Guarnieri ne identificò l'autrice nella beghina Margherita Porete – è vicino, per tensione spirituale, al pensiero del coevo Meister
Eckhart, all’origine della mistica speculativa.
Introdotto da tre saggi sugli aspetti storici, estetico-letterari e
filosofico-teologici, il testo consiglia a coloro che
già hanno messo in pratica i precetti evangelici di limitarsi a praticare soltanto quello dell’amore, diventando in tal modo pienamente liberi (ma non libertini!) e sperimentando la perfetta gioia dello spirito che nasce dalla sequela amorosa del Signore.
Questa tesi, in sé perfettamente ortodossa, venne fraintesa e portò la sua autrice al rogo.
La versione italiana è accompagnata, a fronte, dal testo medio francese (Quattrocento).
L'autrice
Margherita Porete nacque probabilmente a Valenciennes tra il 1250 e il 1260 e morì arsa sul rogo a Parigi il 1° giugno 1310.
I curatori
Giovanna Fozzer si è laureata in lettere nel 1957 presso l’Università di Firenze, dove ha insegnato nei licei. Si occupa di musica e di poesia, pubblicando saggi e raccolte di versi
(Raitionales et intellectuales numeri, Firenze 1987; Piazza d’Orbetello, Firenze 1987). È attiva come traduttrice nel campo della mistica speculativa.
Romana Guarnieri è nata a L’Aja. A lei vanno i meriti di aver identificato (1946) in Margherita Porete l’Autrice del Mirouer des
simplesames, e di aver pubblicato in edizione diplomatica (1965) il ms di Chantilly, l’unico codice che ce ne ha trasmesso il testo medio francese, e ora anche di darci, in appendice al presente volume, l’edizione del ms Riccardiano 1468, vale a dire della trecentesca versione italiana dell’opera.
Marco Vannini si è occupato della mistica speculativa tedesca, curando in particolare la versione di diverse opere di Meister Eckhart (1260-13
27), che egli si premura di citare puntualmente, qui, nel commento allo Specchio, a riprova della stupefacente consonanza di pensiero fra Margherita e il Maestro coevo. Tra i suoi lavori ricordiamo: Meister Eckhart e il fondo dell’anima, Roma 1991; L’esperienza dello Spirito, Palermo 1991; Introduzione a
Silesius, Firenze 1992.
MMMM |
